Гариф Хайбуллович Хабибуллин
Характерным для южноуральских горнозаводских многонациональных поселков типом двуязычного сказочника является Гариф Хайбуллович Хабибуллин из поселка Юрюзань Белорецкого района БАССР. Он родился в 1908 году в татарской крестьянской семье, переехавшей незадолго до того в Юрюзань из Казанской губернии. Хабибуллин – профессиональный охотник. Одинаково хорошо владеет татарским, башкирским и русским языками. Жена его русская, она и дети Хабибуллина разговаривают только по-русски. Значительную часть сказок своего репертуара, имеющего отношение и к татарскому, башкирскому, и к русскому фольклору, он усвоил от русских рассказчиков и прежде всего от старика Гаврилова в поселке Круглом, в казарме лесорубов в конце 20-х годов. Гаврилов рассказывал сказки по вечерам, иногда до поздней ночи. Каждый слушатель давал рассказчику по несколько копеек. Так что за ночь набиралось до трех-четырех рублей. Ему было совершенно не обязательно днем идти на вырубки, так как за кубический метр древесины платили четыре рубля. А больше, чем кубометр, ему, старику, вырубать не удавалось. В том же Круглом, в казарме лесорубов, по словам Хабибуллина, одну сказку одновременно можно было услышать и по-русски, и по-башкирски. Сейчас Хабибуллин рассказывает свои сказки взрослым редко, а до войны рассказывал довольно часто. Некоторые же сказки он перенял от башкирских и татарских рассказчиков. Рассказывает их Хабибуллин и на татарском, и на русском языках. Участники фольклорной экспедиции Башгосуниверситета записали от него летом 1967 года 13 волшебных и бытовых сказок (в данный сборник вошли только 4). Они в своем большинстве типичны для русского фольклорного материала. Русские и татарские варианты (тексты) сюжетов, записанных от Хабибуллина, в основном совпадают. И тем, и другим свойственно сочетание татарсских, башкирских и русских традиционных образов, мотивов и стилистических формул1.
1 Об этом подробнее см. в комментариях к публикуемым ниже Текстам и в работе Л. Г. Барага «Восточнославянские сказки, их взаимодействие и национальное своеобразие». — Сб. «Эпические жанры Устного народного творчества», Уфа, 1969, с. 267-270 (там же перечень сюжетных типов сказок, записанных от Г. Х. Хабибуллина).